Tiếng lánh đồn xa, tiếng dữ đồn xa
Direct English translation
Good fame spreads far, bad fame spreads far.
Equivalent English version
Bad news travels fast
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tiếng tăm, lời đồn và dư luận lan truyền rất nhanh, rất xa, khó che giấu hay ngăn chặn. Cách nói này nhấn vào cả tiếng tốt lẫn tiếng xấu đều dễ vang đi khắp nơi.
English explanation
Refers to how reputation, rumors, and public talk travel quickly and widely, beyond easy control or concealment. It emphasizes that both favorable and unfavorable reports soon become widely known.